1 00:00:11,912 --> 00:00:14,014 W porządku. Przedmiot nakazu aresztowania 2 00:00:14,148 --> 00:00:16,117 jest Kiko Balzan. 3 00:00:16,217 --> 00:00:18,586 Poszukiwany za morderstwo w moim starym tętniące życiem tereny Brooklynu. 4 00:00:18,686 --> 00:00:21,721 Tydzień temu Balzan i dwóch innych anonimowych mężczyzn 5 00:00:21,722 --> 00:00:24,224 wdał się w spór o kobietę w klubie na Brooklynie. 6 00:00:24,225 --> 00:00:27,228 Balzan wyciągnął broń, zastrzelił Troya Caldwella, 7 00:00:27,328 --> 00:00:29,696 22-letnia studentka medycyny z Long Island. 8 00:00:29,697 --> 00:00:31,699 Znaleziono narzędzie zbrodni w pobliżu miejsca zbrodni 9 00:00:31,799 --> 00:00:33,400 z odciskami Balzana. 10 00:00:33,401 --> 00:00:36,137 Uważa się, że Balzan jest częścią załogi ulicznej 11 00:00:36,237 --> 00:00:37,471 tutaj, na południowym krańcu. 12 00:00:37,571 --> 00:00:39,607 Dwudziestolatek niedoszłych gangsterów 13 00:00:39,707 --> 00:00:42,876 którzy sprzedają narkotyki, rąbią samochody i terroryzować okolicę. 14 00:00:42,976 --> 00:00:45,179 Dostaliśmy wskazówkę od członek rodziny, że Balzan 15 00:00:45,279 --> 00:00:48,582 jest umieszczony w bezpiecznym domu tutaj, na Wzgórzu Misyjnym. 16 00:00:48,716 --> 00:00:50,251 Ten sam członek rodziny powiedział, że Balzan to zrobi 17 00:00:50,351 --> 00:00:52,052 raczej umrzeć niż wrócić do więzienia. 18 00:00:52,153 --> 00:00:53,721 Bądźmy tam ostrożni 19 00:00:53,854 --> 00:00:55,456 i pokażmy Detektyw nowojorskiej policji Baez 20 00:00:55,556 --> 00:00:56,890 jak to robimy tutaj, w Beantown. 21 00:00:56,990 --> 00:00:58,926 Rzućmy się. 22 00:00:59,026 --> 00:01:00,027 Dogonię cię za minutę. 23 00:01:00,128 --> 00:01:01,262 Masz to. 24 00:01:02,896 --> 00:01:04,431 - Wszystko w porządku? - Tak. 25 00:01:04,432 --> 00:01:06,567 Wiadomo, to pierwszy przypadek pracowaliśmy razem 26 00:01:06,667 --> 00:01:08,568 odkąd zaczęliśmy się spotykać. 27 00:01:08,569 --> 00:01:10,003 - Tak. - Mhm. 28 00:01:10,938 --> 00:01:12,239 Czy wszystko w porządku? 29 00:01:12,240 --> 00:01:14,375 To były interesy odkąd tu przybyłeś. 30 00:01:14,475 --> 00:01:16,244 Tak. Jestem tylko, uh, 31 00:01:16,344 --> 00:01:18,179 Jestem po prostu zmęczony bieganiem w sprawie tego morderstwa. 32 00:01:18,279 --> 00:01:20,281 Dobra. Cóż, złapmy twojego złego faceta. 33 00:01:20,381 --> 00:01:22,082 Więc może możemy zmieszaj trochę przyjemności 34 00:01:22,216 --> 00:01:23,617 z całym Twoim biznesem. 35 00:01:35,095 --> 00:01:38,466 Jeśli zjem kolejną babeczkę z otrębami, Może zamienię się w jednego. 36 00:01:38,566 --> 00:01:40,433 Kiedy możemy wrócić do pączków? 37 00:01:40,434 --> 00:01:42,136 Gdy tylko będziemy pewni ten zły zawór 38 00:01:42,270 --> 00:01:44,638 jest jedyną rzeczą nie tak twoje wielkie serce, tato. 39 00:01:44,772 --> 00:01:46,006 Hej, co to za testy 40 00:01:46,106 --> 00:01:47,641 Sarah cię bierze dziś rano? 41 00:01:47,741 --> 00:01:49,610 Jedyna rzecz, którą teraz testują jest moja cierpliwość. 42 00:01:49,710 --> 00:01:51,212 Warunek to tzw zwężenie aorty, 43 00:01:51,312 --> 00:01:53,414 a testy to skany szukając blokady. 44 00:01:53,514 --> 00:01:55,015 Hej, spójrz na srebrną podszewkę. 45 00:01:55,115 --> 00:01:56,317 Masz możliwość spędzenia czasu z 46 00:01:56,450 --> 00:01:57,751 twój ulubiony Srebrna wnuczka. 47 00:01:57,851 --> 00:01:59,253 Och, więc chyba 48 00:01:59,353 --> 00:02:00,888 Lena przyjdzie i go zabierze? Czy to jest to co... 49 00:02:00,988 --> 00:02:02,490 Wiesz, powinieneś chodź z nami 50 00:02:02,590 --> 00:02:03,456 - i dostać to popękane żebro sprawdzone. - Oj. 51 00:02:03,457 --> 00:02:04,958 Łatwy. Łaskawy. 52 00:02:05,058 --> 00:02:06,994 Brutalny. 53 00:02:07,094 --> 00:02:08,362 Rozumiem, Seth 54 00:02:08,462 --> 00:02:10,498 robisz sobie przerwę od polityki i zanurzenia 55 00:02:10,631 --> 00:02:12,466 wciągnij się w rytm zbrodni w Wysyłce? 56 00:02:12,600 --> 00:02:14,268 Tak, zastępuję kolegę przez kilka tygodni. 57 00:02:14,368 --> 00:02:17,136 Jeśli mi się podoba, to mam możliwość pozostania, ale 58 00:02:17,137 --> 00:02:19,072 dość o pracy. 59 00:02:19,173 --> 00:02:21,175 Do ciebie, panie. 60 00:02:21,309 --> 00:02:24,478 Osiemdziesiąt podróży dookoła słońca, to wielka sprawa. 61 00:02:24,578 --> 00:02:26,179 Lepsze niż alternatywa, Chyba. 62 00:02:26,180 --> 00:02:28,148 Nie trzeba robić zamieszanie wokół tego. 63 00:02:28,249 --> 00:02:31,352 Ja wiem. Wszyscy dostaliśmy notatkę, tato. 64 00:02:31,485 --> 00:02:32,553 Kolacja tylko dla rodziny. 65 00:02:32,653 --> 00:02:33,721 Żadnych prezentów. 66 00:02:33,821 --> 00:02:36,490 - Ciasto marmurkowe cynamonowe. - Mhm. 67 00:02:36,624 --> 00:02:37,858 Jedna smutna świeca. 68 00:02:37,991 --> 00:02:40,528 Och, daj spokój, dziadku, to kamień milowy. 69 00:02:40,628 --> 00:02:43,030 Nie mów, że kamień. Mam wrażenie, że jest jeszcze starszy. 70 00:02:45,165 --> 00:02:47,367 Lepiej już chodźmy. 71 00:02:47,368 --> 00:02:49,903 - OK, do widzenia. Do zobaczenia później, kochanie. - Zobaczymy się później. 72 00:02:53,841 --> 00:02:56,009 Więc nadal nie ma pojęcia o imprezie? 73 00:02:56,143 --> 00:02:57,278 Nie. 74 00:02:57,378 --> 00:02:58,712 Lena biegnie, więc upewnij się 75 00:02:58,846 --> 00:03:00,180 ciągle sprawdzasz swoje SMS-y. 76 00:03:00,281 --> 00:03:01,848 Nie, mam już pięć lat z nią tutaj, więc... 77 00:03:03,016 --> 00:03:04,551 Um, Mae, jest jedna rzecz 78 00:03:04,552 --> 00:03:06,520 - Chętnie porozmawiam z tobą o. - Mhm. 79 00:03:06,654 --> 00:03:08,188 Hmm... 80 00:03:08,322 --> 00:03:10,523 - Czy wszystko w porządku? - Nie jestem pewien. 81 00:03:10,524 --> 00:03:12,192 Tu Laura z mojego biura. 82 00:03:12,293 --> 00:03:15,028 - Burmistrz chce aby się ze mną pilnie spotkać. - Oh. 83 00:03:15,128 --> 00:03:18,566 Witamy w naszym cyrku. 84 00:03:27,207 --> 00:03:28,842 Dyspozytor, pokaż Jake'owi-101 na piechotę. 85 00:03:28,942 --> 00:03:32,313 1789 Kasztan, odpowiadając to wezwanie dotyczące zakłócania porządku domowego. 86 00:03:32,413 --> 00:03:33,714 - 10-4, Jake-101. - Takie sąsiedztwo, 87 00:03:33,814 --> 00:03:35,416 pewnie jakiś bogaty dzieciak kto jest wkurzony 88 00:03:35,516 --> 00:03:37,150 że tatuś mu nie pozwolił weź Bentleya na przejażdżkę. 89 00:03:38,018 --> 00:03:39,085 Oh! 90 00:03:39,086 --> 00:03:41,220 NIE! Trey'u! 91 00:03:41,221 --> 00:03:43,457 Nadine, proszę, przestań. 92 00:03:45,726 --> 00:03:46,894 Zatrzymywać się! 93 00:03:46,994 --> 00:03:48,596 - Rzuć broń! - Nie, nie, nie, nie, nie! 94 00:03:48,696 --> 00:03:50,498 Oficerze, nie. Ona jest moja córka. Ona jest moją córką. 95 00:03:50,598 --> 00:03:53,033 Nadine, odłóż broń. 96 00:03:53,133 --> 00:03:54,568 Nadine, nie chcemy żeby cię skrzywdzić, ok? 97 00:03:54,702 --> 00:03:55,936 Nie, nie! Nie, nie, nie, nie. Proszę. 98 00:03:56,036 --> 00:03:58,038 Ona ma psychozę... psychozę odcinek. 99 00:03:58,138 --> 00:03:59,172 Ona nie czuje się dobrze. 100 00:03:59,273 --> 00:04:01,442 Zamknąć się. Nie rozmawiasz. 101 00:04:01,542 --> 00:04:03,444 Hej, to twoja ostatnia szansa! Rzuć broń! 102 00:04:04,177 --> 00:04:07,481 Hej, hej. Sean, poczekaj! Czekaj, czekaj. 103 00:04:08,416 --> 00:04:10,851 Nadine. Hej. Nadine. 104 00:04:10,951 --> 00:04:14,021 Nadine. Spójrz na mnie. 105 00:04:15,188 --> 00:04:16,423 Nie chcesz tego zrobić. 106 00:04:16,424 --> 00:04:17,658 Iść. 107 00:04:18,459 --> 00:04:19,793 Po prostu spójrz na mnie, dobrze? 108 00:04:21,862 --> 00:04:24,698 - On nie jest tym, za kogo go uważasz. - Dobra. 109 00:04:24,798 --> 00:04:26,266 OK, po prostu... 110 00:04:26,367 --> 00:04:29,503 po prostu odłóż broń i możemy o tym porozmawiać, dobrze? 111 00:04:33,907 --> 00:04:36,377 Dobra. Jestem tutaj. 112 00:04:36,477 --> 00:04:37,811 Jestem tu z tobą. 113 00:04:40,981 --> 00:04:42,350 To dobrze. 114 00:04:44,552 --> 00:04:45,452 Proszę... 115 00:04:45,453 --> 00:04:47,455 Jestem pod adresem 1789 Chestnut Street. 116 00:04:47,555 --> 00:04:49,423 Potrzebuję H i H w mojej lokalizacji natychmiast. 117 00:04:49,523 --> 00:04:51,359 Powaliłem człowieka z raną postrzałową. 118 00:04:51,459 --> 00:04:53,160 - 10-4, Jake-101... - Wszystko w porządku. - Ja wiem. 119 00:04:53,293 --> 00:04:54,862 Jesteś w porządku. 120 00:04:59,166 --> 00:05:00,334 Burmistrz Shaw. 121 00:05:00,468 --> 00:05:01,969 Ten wniosek o ekstradycję właśnie zszedłem 122 00:05:02,069 --> 00:05:05,205 od gubernatora Morrisona Alabamy w sprawie Ventriego. 123 00:05:05,305 --> 00:05:07,675 Tak, mówiłem z gubernatorem Price’em na ten temat. 124 00:05:07,808 --> 00:05:09,476 Zostawiła decyzję w moich rękach. 125 00:05:09,477 --> 00:05:12,312 Dlatego tu jestem. 126 00:05:12,446 --> 00:05:14,882 Rodziny ofiar w Alabamie 127 00:05:14,982 --> 00:05:17,316 są obecne w mediach społecznościowych. 128 00:05:17,317 --> 00:05:20,020 Żądają, żebyśmy wysłali Ventri wraca do Alabamy 129 00:05:20,153 --> 00:05:23,023 stanąć przed karą śmierci. To wiadomość narodowa. 130 00:05:23,123 --> 00:05:25,325 Teraz cię znam nienawidzę polityki, Mae, 131 00:05:25,459 --> 00:05:27,695 ale mam trudną szkołę podstawową nadchodzi, 132 00:05:27,828 --> 00:05:29,496 i nastroje społeczne tutaj, w Bostonie 133 00:05:29,497 --> 00:05:32,331 jest 60/40 na korzyść odesłania go z powrotem. 134 00:05:32,332 --> 00:05:34,301 Chcę się tylko upewnić jesteśmy po tej samej stronie. 135 00:05:34,402 --> 00:05:37,203 Cóż, współczuję te rodziny w Alabamie, 136 00:05:37,204 --> 00:05:40,307 ale Ventri zgwałcił i zamordował Tutaj Jenny Preston. 137 00:05:40,408 --> 00:05:42,142 Policja bostońska go złapała, 138 00:05:42,242 --> 00:05:44,378 albo nadal byłby tam mordowanie młodych dziewcząt. 139 00:05:44,478 --> 00:05:46,079 Więc nie zrobię jakąkolwiek decyzję 140 00:05:46,179 --> 00:05:47,681 dopóki nie przemówię z rodziną Jenny. 141 00:05:47,815 --> 00:05:50,183 Z pewnością nie zamierzam naruszyć moją integralność poprzez 142 00:05:50,283 --> 00:05:52,853 ugasić czyjeś pragnienie zemsty 143 00:05:52,953 --> 00:05:55,722 lub pogłębianie swoje ambicje polityczne. 144 00:05:55,723 --> 00:05:57,890 Cóż, więc... 145 00:05:57,891 --> 00:06:00,494 to może powinieneś pomyśleć własnych ambicji. 146 00:06:00,594 --> 00:06:04,031 Twoja kadencja dobiegnie końca zanim się zorientujesz. 147 00:06:04,131 --> 00:06:07,701 A prowadzenie kampanii jest trudne bez darczyńców 148 00:06:07,801 --> 00:06:10,938 i bez aprobaty burmistrza. 149 00:06:13,073 --> 00:06:14,875 Grozisz mi? 150 00:06:17,144 --> 00:06:20,247 Spójrz, jeśli ktoś na to zasługuje igła, to Ventri. 151 00:06:21,148 --> 00:06:23,584 Jest konferencja prasowa tego popołudnia. 152 00:06:24,585 --> 00:06:27,254 Dam ci trochę czasu żeby mieć rację. 153 00:06:33,461 --> 00:06:35,463 - Policja! Policja! - Bostońska policja! 154 00:06:37,064 --> 00:06:39,066 On ma broń! 155 00:06:39,166 --> 00:06:40,568 Okładka! 156 00:06:41,435 --> 00:06:43,136 Padły strzały, padły strzały. 157 00:06:45,405 --> 00:06:47,140 To on. Kiko Balzana. 158 00:06:54,414 --> 00:06:56,116 Baez. 159 00:06:56,249 --> 00:06:58,986 Będziesz chciał to zobaczyć. 160 00:07:06,594 --> 00:07:09,429 Wygląda na to, że trzymali kogoś wbrew jego woli. 161 00:07:09,530 --> 00:07:11,798 - Świeża krew. - Ktokolwiek tu był, 162 00:07:11,799 --> 00:07:13,300 nie minęło dużo czasu. 163 00:07:13,400 --> 00:07:15,803 Tak. Wygląda na nasze morderstwo 164 00:07:15,936 --> 00:07:18,472 właśnie wpadł w porwanie. 165 00:07:42,730 --> 00:07:46,265 Pewnie odlecieli tuż przed tym, jak się zwinęliśmy. 166 00:07:46,266 --> 00:07:49,269 Nieczytelny. Płytka Ghost zakrywa metki. 167 00:07:49,369 --> 00:07:51,872 Ładne wgniecenie na tym tylnym błotniku. 168 00:07:51,972 --> 00:07:53,774 OK, dziękuję. 169 00:07:53,874 --> 00:07:56,510 Brak aktywnych osób zaginionych w mieście lub pobliskich gminach 170 00:07:56,610 --> 00:07:57,845 pasuje do opisu naszego zakładnika. 171 00:07:57,945 --> 00:07:59,279 Myślę o Balzanie 172 00:07:59,379 --> 00:08:01,748 współoskarżeni na moja sprawa o morderstwo jest bostońska. 173 00:08:01,749 --> 00:08:04,918 Żaden z moich świadków nie mógł Zidentyfikuj ich na podstawie dzienników fotograficznych nowojorskiej policji. 174 00:08:05,052 --> 00:08:06,987 Ma sens. Trzy głupki na miejscu zbrodni, 175 00:08:07,087 --> 00:08:08,288 trzy głupki w kryjówce. 176 00:08:08,388 --> 00:08:10,290 Twarz Balzana jest w mediach społecznościowych 177 00:08:10,390 --> 00:08:12,760 i nowiny, jego konta bankowe są zamrożone, 178 00:08:12,860 --> 00:08:14,261 desperacko potrzebuje gotówki. 179 00:08:14,361 --> 00:08:16,263 Więc porywają tego biedaka, zatrzymaj go dla okupu, 180 00:08:16,363 --> 00:08:17,930 próbując zdobyć trochę gotówki wydostać się z miasta. 181 00:08:17,931 --> 00:08:19,332 I grozić rodzina ofiary 182 00:08:19,432 --> 00:08:20,432 jeśli dotyczy to policji. 183 00:08:20,433 --> 00:08:21,769 Dlatego nie zostało to zgłoszone. 184 00:08:21,869 --> 00:08:23,571 OK, ale po co opuszczać Balzana w bezpiecznym domu 185 00:08:23,671 --> 00:08:25,172 i wyjąć zakładnika? 186 00:08:25,272 --> 00:08:27,107 Przygotowują się do handlu ofiarę dla okupu. 187 00:08:27,207 --> 00:08:29,109 Cóż, nie dowiemy się wszystko, aż do miejsca zbrodni 188 00:08:29,209 --> 00:08:32,345 przetwarza dom, więc skupmy się na Balzanie. 189 00:08:32,445 --> 00:08:35,716 To było świetne. Runda oklasków. 190 00:08:35,816 --> 00:08:37,184 Chcę grać. 191 00:08:37,284 --> 00:08:38,586 - Przepraszam. - Przepraszam. 192 00:08:38,686 --> 00:08:40,053 Tylko to, co robimy. 193 00:08:40,153 --> 00:08:42,154 Proszę. Właśnie wysłałem e-mail ze wszystkimi Balzanami 194 00:08:42,155 --> 00:08:43,456 dawni współpracownicy do twojej skrzynki odbiorczej, Reagan. 195 00:08:43,557 --> 00:08:44,992 I nigdy nie przepraszaj, 196 00:08:45,125 --> 00:08:47,695 jesteście razem niesamowici. 197 00:08:49,563 --> 00:08:51,031 Tak, jesteśmy. 198 00:08:57,771 --> 00:09:00,140 Wszyscy myślą, że zwariowałem. 199 00:09:00,273 --> 00:09:02,776 Próbowałeś zabić swojego tatę. 200 00:09:02,876 --> 00:09:04,912 Powiedziała pielęgniarka przyjmująca często podróżujesz 201 00:09:05,012 --> 00:09:05,979 tutaj, na oddziale psychiatrycznym. 202 00:09:06,079 --> 00:09:07,615 To wszystko konfiguracja. 203 00:09:07,715 --> 00:09:09,583 Jeśli zwariuję, on może wiele zrobić. 204 00:09:09,683 --> 00:09:11,819 On kto? Co-jakie rzeczy? 205 00:09:11,919 --> 00:09:14,822 Mój tata. Trey'a. Złe rzeczy. 206 00:09:14,922 --> 00:09:18,558 Obrzydliwe rzeczy na strychu ze skrzynią skarbów. 207 00:09:18,659 --> 00:09:20,193 Ale on jest mądry. 208 00:09:20,327 --> 00:09:23,430 Ukrywa to tak, że tak Mama i policja nie widzą. 209 00:09:25,933 --> 00:09:27,333 Jutro są urodziny Katie. 210 00:09:27,334 --> 00:09:29,870 Katie? Czy to twoja siostra? 211 00:09:30,771 --> 00:09:32,139 Czy twój tata zrobić coś Katie? 212 00:09:32,239 --> 00:09:35,843 Nie. On nie jest głupi. Ale... ale to zrobi. 213 00:09:35,943 --> 00:09:39,279 Twoja mama też wiedzieć o tym całym... 214 00:09:39,379 --> 00:09:40,714 sprawa ze skrzynią skarbów? 215 00:09:41,481 --> 00:09:43,283 Kontroluje ją swoim umysłem. 216 00:09:44,217 --> 00:09:46,586 Nie jesteś zbyt mądry, prawda? 217 00:09:50,323 --> 00:09:53,894 Przychodzą, żeby mnie napełnić narkotyków, żeby znów mnie uciszyć. 218 00:09:54,027 --> 00:09:55,061 Oni po prostu próbują ci pomóc. 219 00:09:55,062 --> 00:09:56,997 Dla mnie jest już za późno. 220 00:09:58,932 --> 00:09:59,967 Pomóż Katie. 221 00:10:00,067 --> 00:10:02,035 OK, zaraz wracam. 222 00:10:02,135 --> 00:10:03,270 W porządku? 223 00:10:06,073 --> 00:10:07,107 Hej! 224 00:10:07,207 --> 00:10:08,876 - Zabierz jej nogi. - Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! 225 00:10:08,976 --> 00:10:10,076 Zejdź ze mnie! Zatrzymywać się! 226 00:10:10,077 --> 00:10:11,243 - Uspokoić się. Uspokoić się. - Zatrzymywać się! 227 00:10:15,615 --> 00:10:17,284 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 228 00:10:19,887 --> 00:10:21,889 Ranisz mnie! 229 00:10:21,989 --> 00:10:23,456 Zatrzymywać się! 230 00:10:25,392 --> 00:10:27,227 Udało się zidentyfikować załogę Balzana? 231 00:10:27,327 --> 00:10:29,897 Uh, wysłaliśmy zestaw zdjęć do wydziału zabójstw na Brooklynie 232 00:10:29,997 --> 00:10:32,499 ze swoimi współpracownikami z poprzedniego aresztowania, jeszcze nic. 233 00:10:32,599 --> 00:10:34,234 Mhm. Ale, hej... 234 00:10:34,367 --> 00:10:35,902 Słyszałem, że jesteś zostanie z nami na jakiś czas. 235 00:10:35,903 --> 00:10:37,705 Tak, Danny wykonał kilka telefonów. 236 00:10:37,805 --> 00:10:39,272 Ach, szef D zatwierdził mój pobyt 237 00:10:39,372 --> 00:10:41,942 dopóki nie uda nam się rozwikłać to porwanie. 238 00:10:42,042 --> 00:10:45,444 - I to dobrze, prawda? - Tak. 239 00:10:45,445 --> 00:10:47,747 Przepraszam. 240 00:10:47,748 --> 00:10:49,416 Po prostu mam dużo dzieje się w domu. 241 00:10:49,516 --> 00:10:52,452 Rozumiem to. Długi dystans nie może być łatwy. 242 00:10:52,585 --> 00:10:54,154 Cóż, stało się o wiele trudniej. 243 00:10:55,088 --> 00:10:57,424 Moja mama zamieszkała ze mną. 244 00:10:57,524 --> 00:10:59,259 Ona... ona walczy. 245 00:10:59,359 --> 00:11:02,796 - Oh. - To moja córka Elena, tę pracę. 246 00:11:02,930 --> 00:11:05,966 Nie wiem, jak Danny i ja mogę to robić dalej. 247 00:11:06,099 --> 00:11:07,868 T... Ledwo widzieć siebie takimi, jakie są. 248 00:11:07,968 --> 00:11:10,137 Cóż, masz rozmawiałeś z nim o tym? 249 00:11:10,971 --> 00:11:12,271 Nie wiem co powiedzieć. 250 00:11:12,272 --> 00:11:14,374 Byłem zaskoczony 251 00:11:14,474 --> 00:11:17,978 jak bardzo inteligentny emocjonalnie osobą, którą jest. 252 00:11:18,111 --> 00:11:19,980 Boston go zmienił. 253 00:11:20,080 --> 00:11:23,116 Wiem, że cię kocha, i kocha Elenę. 254 00:11:23,216 --> 00:11:25,986 I tak, jeśli mogę, mam takie wrażenie jeśli jest coś 255 00:11:26,119 --> 00:11:28,989 że musisz powiedzieć, możesz to powiedzieć. 256 00:11:29,890 --> 00:11:31,424 I on cię usłyszy. 257 00:11:40,968 --> 00:11:44,304 Co zrobił William Ventri tym młodym kobietom w Alabamie 258 00:11:44,404 --> 00:11:47,474 i do Jenny Preston, tutaj w Bostonie – to nie do opisania. 259 00:11:47,607 --> 00:11:50,243 Massachusetts nie stan kary śmierci. 260 00:11:50,343 --> 00:11:52,179 I nie jestem fanem kary śmierci. 261 00:11:52,279 --> 00:11:54,646 Ale rzeź i napaść na tle seksualnym 262 00:11:54,647 --> 00:11:56,648 na te młode dziewczyny 263 00:11:56,649 --> 00:11:59,318 uczynić niezwykłym okoliczności. 264 00:11:59,319 --> 00:12:00,988 Wzywam więc D.A. Srebro 265 00:12:01,088 --> 00:12:03,190 wysłać to brutalny seryjny morderca 266 00:12:03,290 --> 00:12:05,859 z powrotem do Alabamy spotkać się z karą 267 00:12:05,993 --> 00:12:07,861 w jakiejkolwiek formie, jaka może nadejść. 268 00:12:11,398 --> 00:12:13,433 Po rozmowach z gubernatorem Pricem, 269 00:12:13,533 --> 00:12:15,835 Gubernator Morrison z Alabamy, 270 00:12:15,836 --> 00:12:18,170 i rodzina Jenny Preston, 271 00:12:18,171 --> 00:12:21,474 Nie będę honorować wniosek o ekstradycję 272 00:12:21,574 --> 00:12:23,977 z Alabamy. Moje serce pęka 273 00:12:24,077 --> 00:12:25,878 dla tych rodzin, ale służę 274 00:12:25,879 --> 00:12:27,881 ludzie tego miasta. 275 00:12:27,981 --> 00:12:30,150 Jenny Preston była jedną z nich. 276 00:12:30,250 --> 00:12:32,051 I po rozmowie z siostrą Seliną 277 00:12:32,052 --> 00:12:35,721 Dowiedziałem się o tym, Jenny był osobą bardzo wyrozumiałą. 278 00:12:35,722 --> 00:12:38,691 Nie chciałaby śmierć pana Ventriego. 279 00:12:38,792 --> 00:12:41,428 - Zamierzam spełnić jej życzenie. - DA Srebro, 280 00:12:41,528 --> 00:12:43,230 rozmawiałeś z rodzinami? ofiar w Alabamie? 281 00:12:43,363 --> 00:12:46,398 W trakcie kampanii dla D.A., 282 00:12:46,399 --> 00:12:49,201 odmówiłeś zajęcia stanowiska w sprawie kary śmierci. 283 00:12:49,202 --> 00:12:52,039 - Bo to nie jest tutaj problem. - Och, ale nagle tak jest. 284 00:12:52,139 --> 00:12:54,808 Nie widzę tego w ten sposób. Czy jest pytanie? 285 00:12:54,908 --> 00:12:57,543 Tak się składa, że wiem, że zanim ubiegałeś się o urząd, 286 00:12:57,544 --> 00:12:59,112 popierałeś karę śmierci, 287 00:12:59,212 --> 00:13:02,482 ale ogłaszając to publicznie uczyniłoby cię niewybieralnym. 288 00:13:02,582 --> 00:13:04,617 Och, wiesz przypadkiem? 289 00:13:05,685 --> 00:13:07,554 Ostatnia szansa. Czy masz pytanie? 290 00:13:07,654 --> 00:13:11,223 Tak, jest twoją odmową o ekstradycję Ventriego 291 00:13:11,224 --> 00:13:12,625 o spełnieniu życzeń Jenny 292 00:13:12,725 --> 00:13:14,995 czy to po prostu wygodny pretekst do schlebiania 293 00:13:15,095 --> 00:13:16,729 do twojej liberalnej bazy? 294 00:13:16,864 --> 00:13:19,967 Wszystko, co robię jako D.A. jest w dążeniu do sprawiedliwości. 295 00:13:22,936 --> 00:13:23,837 Następne pytanie. 296 00:13:32,812 --> 00:13:34,047 To szaleństwo. Jonah i Sean tacy są 297 00:13:34,181 --> 00:13:35,615 twardziel. Ten tata byłby martwy 298 00:13:35,715 --> 00:13:37,450 - gdyby nie oni. - Tak, zrobiłby to. 299 00:13:37,550 --> 00:13:39,418 Tu jest napisane, że tata dziewczynki jest na pokładzie zarząd fundacji policyjnej. 300 00:13:39,419 --> 00:13:41,855 - Znasz go? - Spotkałem go raz 301 00:13:41,955 --> 00:13:43,890 na imprezie charytatywnej. To był miły facet. 302 00:13:43,891 --> 00:13:46,559 A co jeśli jego córka, jak socjopata? 303 00:13:46,659 --> 00:13:47,894 To wykonalne. 304 00:13:47,895 --> 00:13:49,062 Ten przyjaciel ze szkoły 305 00:13:49,196 --> 00:13:50,762 połóż mnie podcast o prawdziwym kryminale, 306 00:13:50,763 --> 00:13:53,100 i ta samotna mama wiedziała jej córka była socjopatą 307 00:13:53,200 --> 00:13:54,434 kiedy była osiem lat, ponieważ 308 00:13:54,534 --> 00:13:56,103 kupiła jej kotka na jej urodziny, 309 00:13:56,203 --> 00:13:58,438 i udusiła go tej nocy bo ją zadrapało. 310 00:13:58,538 --> 00:13:59,639 To szalone. 311 00:13:59,739 --> 00:14:01,408 Cóż, świat może taki być szalone miejsce. 312 00:14:01,508 --> 00:14:04,244 Przed ubieganiem się o urząd popierałeś karę śmierci, 313 00:14:04,377 --> 00:14:07,680 ale ogłaszając to publicznie uczyniłoby cię niewybranym. 314 00:14:07,780 --> 00:14:09,582 Wiesz przypadkiem? 315 00:14:16,289 --> 00:14:19,726 Widziałem docisk. Co się stało? 316 00:14:19,826 --> 00:14:22,294 W porządku. Wiem, że widzisz te rzeczy 317 00:14:22,295 --> 00:14:24,964 cały czas, ale co Ventri zrobił tym dzieciom-- 318 00:14:24,965 --> 00:14:26,799 niewyobrażalne. 319 00:14:26,934 --> 00:14:29,036 - Ten seryjny morderca z Alabamy? - Tak. 320 00:14:29,136 --> 00:14:32,605 To zwierzę. Jak to robisz na co dzień? 321 00:14:32,705 --> 00:14:34,307 Cóż, co się stało na konferencji prasowej? 322 00:14:34,441 --> 00:14:36,843 Oskarżył moją mamę nadawania jej charakteru politycznego 323 00:14:36,944 --> 00:14:39,879 ambicje przed sprawiedliwością dla rodzin. 324 00:14:39,980 --> 00:14:41,481 Na oczach wszystkich? 325 00:14:42,482 --> 00:14:44,851 - Musisz przeprosić. - Musisz przeprosić. 326 00:14:49,957 --> 00:14:52,492 Wyciągnięte odciski CSRU z dopasowania bezpiecznego domu 327 00:14:52,625 --> 00:14:55,628 ci dwaj bracia, Garretta i Christiana Bellamy’ego. 328 00:14:55,762 --> 00:14:58,465 Długie arkusze rapu, rzeczy samochodowe, narkotyki. 329 00:14:58,565 --> 00:15:00,666 Ale nigdy nie były zapięte wcześniej z Balzanem. 330 00:15:00,667 --> 00:15:03,302 Więc nie ma żadnego związku pomiędzy Bellamys i Balzan już? 331 00:15:03,303 --> 00:15:04,504 Może jest nowy w ich załodze. 332 00:15:04,637 --> 00:15:06,005 - Może. - Bellamy 333 00:15:06,006 --> 00:15:07,840 zostały uszczypnięte podczas federalnego nalotu na dziuplę 334 00:15:07,975 --> 00:15:09,342 w zeszłym roku w Revere. 335 00:15:09,476 --> 00:15:11,344 Wysłałem ich zdjęcia do wydziału zabójstw na Brooklynie. 336 00:15:11,444 --> 00:15:13,280 Mam nadzieję, że uda nam się je umieścić na scenie 337 00:15:13,380 --> 00:15:15,182 o moim morderstwie z Balzanem. 338 00:15:15,315 --> 00:15:17,117 - Cóż, już wiemy, kim oni są. - Po prostu musimy 339 00:15:17,217 --> 00:15:18,851 dowiedzieć się, gdzie oni są. 340 00:15:20,587 --> 00:15:22,655 Więc przenieśliśmy wywiad do 13:00 w czwartek 341 00:15:22,755 --> 00:15:24,657 żeby zwolnić popołudnie, jeśli to zadziała. 342 00:15:24,791 --> 00:15:27,360 - Brzmi dobrze. Dziękuję, Lauro. - Oczywiście. 343 00:15:29,429 --> 00:15:30,897 Mae. 344 00:15:32,365 --> 00:15:33,566 Mae. 345 00:15:38,938 --> 00:15:40,573 Przekroczyłeś granicę dzisiaj, Set. 346 00:15:40,673 --> 00:15:41,608 Ja wiem. 347 00:15:41,708 --> 00:15:43,176 I gdybym mógł wrócić 348 00:15:43,276 --> 00:15:45,378 i zrób to wszystko inaczej, zrobiłbym to. 349 00:15:45,478 --> 00:15:47,914 Przepraszam Podszedłem do ciebie w ten sposób. 350 00:15:48,948 --> 00:15:50,017 Cóż, nie jesteś pierwszy reporter 351 00:15:50,117 --> 00:15:51,384 żeby mnie gonić na przekąskę. 352 00:15:51,484 --> 00:15:53,219 Thi-To nie było o usłyszeniu dźwięku. 353 00:15:53,220 --> 00:15:55,855 Byłem taki zły 354 00:15:55,955 --> 00:15:58,725 po zobaczeniu, co zrobił Ventri do tych dziewczyn. 355 00:15:58,825 --> 00:16:00,327 To znaczy, Phoebe jest w tym samym wieku. 356 00:16:00,427 --> 00:16:02,162 Myślę, że jestem do tego przyzwyczajony 357 00:16:02,262 --> 00:16:04,063 okłamywać polityków 358 00:16:04,064 --> 00:16:06,899 że umieściłem cię w tym samym pudełku, ale ty nim nie jesteś. 359 00:16:07,034 --> 00:16:09,369 I zasługujesz na coś lepszego. 360 00:16:09,469 --> 00:16:10,903 Przeprosiny przyjęte. 361 00:16:11,871 --> 00:16:13,906 Bardziej jednak martwię się 362 00:16:14,007 --> 00:16:15,541 o wpływie, jaki ma Twoja praca 363 00:16:15,542 --> 00:16:18,545 w rytmie kryminalnym, jaki mógłby mieć o karierze Sary, 364 00:16:18,645 --> 00:16:21,114 - Kariera Leny, Jonaha. -Mae, ja... 365 00:16:21,214 --> 00:16:24,583 Daj mi dokończyć. Czy to jest uczuciami dzielonymi w szabat 366 00:16:24,584 --> 00:16:27,920 lub siedzieć na zewnątrz ze szkocką, 367 00:16:28,055 --> 00:16:30,323 dyskusje w naszej rodzinie 368 00:16:30,423 --> 00:16:31,923 są święte i prywatne, 369 00:16:31,924 --> 00:16:33,760 i nigdy nie będą częścią twojej historii, kiedykolwiek. 370 00:16:33,860 --> 00:16:36,763 Nigdy tak nie będzie. Daję ci moje słowo. 371 00:16:36,896 --> 00:16:38,231 Czy to obietnica, której możesz dotrzymać? 372 00:16:38,331 --> 00:16:41,368 i utrzymuj swoje rzetelność dziennikarska? 373 00:16:43,002 --> 00:16:45,305 Muszę długo i intensywnie myśleć o tamten. 374 00:16:46,173 --> 00:16:47,740 Kiedy pierwszy raz mnie spotkałeś, 375 00:16:47,840 --> 00:16:50,577 tak, wspierałem karę śmierci. 376 00:16:51,844 --> 00:16:54,446 A morderstwo Bena mi dało inna perspektywa. 377 00:16:54,447 --> 00:16:56,015 Czy to nie byłoby tylko potwierdzeniem twoje stanowisko? 378 00:16:56,116 --> 00:16:59,686 Tak się stało. Poczułem wściekłość, której nie czułem nawet wiem, że istniało we mnie. 379 00:17:01,854 --> 00:17:04,457 Chciałem zabić tego człowieka który zabił Bena. 380 00:17:05,225 --> 00:17:07,960 Potem ta wściekłość przerodziła się w żal 381 00:17:08,061 --> 00:17:10,463 i nagle, Jestem w tych samych butach... 382 00:17:11,531 --> 00:17:12,899 ...jako rodziny ofiar 383 00:17:12,999 --> 00:17:14,567 które reprezentowałem przez lata. 384 00:17:14,667 --> 00:17:18,071 Musiałem więc zadać sobie pytanie, biorąc pod uwagę szansę, 385 00:17:18,171 --> 00:17:20,340 czy mógłbym dokonać egzekucji zabójcy 386 00:17:20,440 --> 00:17:22,342 którejkolwiek z tych ofiar? 387 00:17:24,811 --> 00:17:26,146 Czy mógłbym odebrać sobie życie... 388 00:17:27,180 --> 00:17:29,816 ...gdybym nie miał jakiekolwiek połączenie emocjonalne 389 00:17:29,916 --> 00:17:32,485 - do ofiary? - A nie mogłeś? 390 00:17:33,386 --> 00:17:35,722 Tylko zabójca kogoś, kogo kocham. 391 00:17:38,091 --> 00:17:39,592 To zemsta. 392 00:17:40,493 --> 00:17:42,129 Nie sprawiedliwość. 393 00:17:42,229 --> 00:17:45,365 To jest sprzeczne z przysięgą Przyjąłem jako prokurator. 394 00:17:45,465 --> 00:17:47,700 Cóż, teraz czuję się jeszcze gorzej. 395 00:17:47,800 --> 00:17:50,637 Och, było coś chciałeś ze mną porozmawiać 396 00:17:50,737 --> 00:17:52,304 dziś rano na śniadaniu? 397 00:17:52,305 --> 00:17:55,507 Tak. Tak. Uch... 398 00:17:55,508 --> 00:17:56,909 Czekają na ciebie w sali konferencyjnej. 399 00:17:57,009 --> 00:17:58,345 Zeznanie Haskella. 400 00:17:58,445 --> 00:18:00,747 Po prostu im powiedz Zaraz tam będę. 401 00:18:00,847 --> 00:18:03,082 Przepraszam, musimy o tym porozmawiać później. Do zobaczenia wieczorem. 402 00:18:09,756 --> 00:18:11,958 - Wszystko w porządku? - Tak. 403 00:18:12,058 --> 00:18:14,827 Właśnie podał wydział zabójstw na Brooklynie Bellamys na miejscu zdarzenia 404 00:18:14,927 --> 00:18:16,896 - o moim morderstwie z tymi zdjęciami. - Dobry. 405 00:18:16,996 --> 00:18:19,098 Bo obiecałem mojemu staruszkowi Nie pozwoliłbym ci wrócić 406 00:18:19,199 --> 00:18:21,000 do Nowego Jorku z pustymi rękami. 407 00:18:21,100 --> 00:18:22,835 Teraz... 408 00:18:23,670 --> 00:18:25,037 ...musisz mi powiedzieć co cię dręczy. 409 00:18:26,339 --> 00:18:29,375 Chodź, Maria, to ja. Ty wiem, że możesz mi powiedzieć wszystko. 410 00:18:29,376 --> 00:18:30,877 Hej. 411 00:18:30,977 --> 00:18:32,279 Przepraszam, że przeszkadzam. 412 00:18:32,379 --> 00:18:33,746 Może trzeba będzie wziąć te kawy na wynos. 413 00:18:33,846 --> 00:18:35,615 Myślę, że mam trop na naszą ofiarę porwania. 414 00:18:35,715 --> 00:18:37,049 - Kto to jest? – Miguela Sariniero. 415 00:18:37,150 --> 00:18:39,419 Jest nauczycielem pierwszej klasy w Boston Public. 416 00:18:39,519 --> 00:18:42,189 Niezupełnie krzyczy „Porw mnie dla okupu”. 417 00:18:42,322 --> 00:18:44,524 Nie ma, ale sprawdziłam zdarzenie relacjonuje z 418 00:18:44,657 --> 00:18:46,293 ostatnie 48 godzin na południowym krańcu. 419 00:18:46,393 --> 00:18:49,562 Wczoraj rano, Sariniero Patrol skonfiskował samochód 420 00:18:49,696 --> 00:18:50,863 ponieważ zaparkował nielegalnie 421 00:18:50,963 --> 00:18:52,432 poza klubem na Wzgórzu Misyjnym. 422 00:18:52,532 --> 00:18:54,000 Niedaleko kryjówki. 423 00:18:54,100 --> 00:18:55,535 Kluczyki zostały w stacyjce, 424 00:18:55,635 --> 00:18:57,736 jego telefon leżał na podłodze na przednim siedzeniu. 425 00:18:57,737 --> 00:19:00,240 Patrol o tym powiadomił do detektywów dziś rano, 426 00:19:00,373 --> 00:19:01,874 i powiedziałem im że sobie z tym poradzimy. 427 00:19:01,974 --> 00:19:04,076 Może miał kaca i przyjaciel odwiózł go do domu 428 00:19:04,211 --> 00:19:05,544 i po prostu to przesypia. 429 00:19:05,545 --> 00:19:08,080 Na dwa dni? Bez jego telefonu? Mhm... 430 00:19:08,181 --> 00:19:10,750 - On też pasuje do scenariusza naszej ofiary. - PRAWDA. 431 00:19:10,883 --> 00:19:12,652 Czy on zawsze jest taki sceptyczny? z tobą? 432 00:19:12,752 --> 00:19:15,053 No cóż, nadal się uczy że zazwyczaj mam rację. 433 00:19:15,054 --> 00:19:16,589 Cóż, powinien się do tego przyzwyczaić. 434 00:19:16,689 --> 00:19:18,157 Wiesz, słyszę oboje. 435 00:19:18,258 --> 00:19:21,228 Sariniero żyje z tatą w Roslindale. 436 00:19:21,328 --> 00:19:24,163 - Brzmi jak dobre miejsce zacząć. - Mhm. 437 00:19:25,565 --> 00:19:27,400 Nie, Lena się tym zajmuje. 438 00:19:27,500 --> 00:19:30,470 OK, puść mnie. Sean i Jonah właśnie weszli. 439 00:19:30,570 --> 00:19:32,272 Tak, mamo. 440 00:19:32,372 --> 00:19:35,408 Ciasto Dziadka, Seth ma to już za sobą. 441 00:19:35,542 --> 00:19:37,910 Ja też cię kocham. Co słychać? 442 00:19:38,044 --> 00:19:39,579 Nadine Larson. 443 00:19:39,679 --> 00:19:42,715 Krajowy EDP. Właśnie nadrabiałem zaległości. 444 00:19:42,815 --> 00:19:43,950 Świetna robota. 445 00:19:44,050 --> 00:19:45,952 Sean i ja byliśmy po prostu rozmawiać o tym. 446 00:19:46,052 --> 00:19:47,654 A jeśli Nadine nie jest szalona? 447 00:19:49,289 --> 00:19:51,123 Dwa aresztowania za napaść 448 00:19:51,224 --> 00:19:53,460 ze śmiercionośną bronią na jej ojca. 449 00:19:53,593 --> 00:19:56,094 Trzy za posiadanie substancji kontrolowanej. 450 00:19:56,095 --> 00:19:57,630 Wandalizm, wagary. 451 00:19:57,730 --> 00:20:00,633 Fałszywe zgłoszenie zdarzenia, i właśnie skończyła 15 lat. 452 00:20:00,733 --> 00:20:02,435 - Wiemy, jak to wygląda. - Nie mówiąc już o tym, 453 00:20:02,535 --> 00:20:03,803 próbowała rzucić się z 454 00:20:03,903 --> 00:20:05,538 okno na trzecim piętrze szpitala. 455 00:20:05,638 --> 00:20:09,008 - A jeśli właśnie straciła nadzieję? - Przykro mi, nie widzę tego. 456 00:20:09,108 --> 00:20:11,043 Skąd to się bierze, chłopaki? 457 00:20:12,945 --> 00:20:14,946 Pamiętasz moją przyjaciółkę Anę? 458 00:20:14,947 --> 00:20:16,316 W gimnazjum, 459 00:20:16,449 --> 00:20:18,551 powiedziała mi to jej tata znęcał się nad nią. 460 00:20:19,419 --> 00:20:20,720 Powiedziałem, że powinniśmy to zgłosić, 461 00:20:20,820 --> 00:20:22,821 i zmieniła swoją historię. 462 00:20:22,822 --> 00:20:25,624 Powiedziała, że jest na niego zła i ona to wszystko wymyśliła. 463 00:20:25,625 --> 00:20:28,261 Nie do końca jej wierzyłem, ale 464 00:20:28,361 --> 00:20:29,996 Odpuściłem. 465 00:20:30,129 --> 00:20:32,131 Rok później jej tata został aresztowany. 466 00:20:32,231 --> 00:20:33,600 To o ile dłużej 467 00:20:33,700 --> 00:20:35,167 że musiała wytrwać to nadużycie 468 00:20:35,302 --> 00:20:37,003 bo nie otworzyłem ust. 469 00:20:37,804 --> 00:20:39,171 Byłeś tylko dzieckiem, Jonah. 470 00:20:39,306 --> 00:20:41,006 Wiem, Saro, ale kiedy patrzę 471 00:20:41,007 --> 00:20:42,309 Widzę, że w oczy Nadine 472 00:20:42,442 --> 00:20:44,176 to samo spojrzenie które widziałem u Any. 473 00:20:44,277 --> 00:20:47,012 Pytałem w okolicy o Treyu Larsonie. 474 00:20:47,013 --> 00:20:48,515 Miał dwóch doświadczonych detektywów 475 00:20:48,615 --> 00:20:50,249 zajrzyj do Nadine wcześniejszy zarzut. 476 00:20:50,350 --> 00:20:53,019 Odmienili życie Treya do góry nogami i nic nie znalazłem. 477 00:20:53,119 --> 00:20:54,454 Jak naprawdę wyglądali? 478 00:20:54,554 --> 00:20:57,790 A co jeśli jego filantropia, jego stanowisko w zarządzie 479 00:20:57,890 --> 00:20:59,726 dla fundacji policyjnej, cały jego wizerunek 480 00:20:59,826 --> 00:21:02,160 jest tarczą, która ma się chronić przeciwko jej zarzutom? 481 00:21:02,161 --> 00:21:04,331 Ciągle mi to mówisz zaufać temu małemu głosikowi 482 00:21:04,431 --> 00:21:05,698 w mojej głowie, i teraz, 483 00:21:05,832 --> 00:21:07,500 ten głos na mnie krzyczy. 484 00:21:07,600 --> 00:21:10,002 Dobra. 485 00:21:10,102 --> 00:21:11,971 Żadnych obietnic, ale poszukam głębiej. 486 00:21:12,071 --> 00:21:13,406 Dziękuję. 487 00:21:14,341 --> 00:21:15,875 A teraz wynoś się stąd. 488 00:21:16,008 --> 00:21:19,511 I nie spóźnij się dziś wieczorem. I nie zapomnij o świecach. 489 00:21:19,512 --> 00:21:23,349 Między tobą, mamą i Leną Przypominając mi, jak mógłbym? 490 00:21:23,350 --> 00:21:26,619 Będę tam ze świeczkami. 491 00:21:29,422 --> 00:21:32,525 BPD. Otwórz. Musimy z tobą porozmawiać. 492 00:21:33,326 --> 00:21:35,428 Jest ktoś poruszać się wewnątrz. 493 00:21:36,763 --> 00:21:39,098 Bostońska policja! Otwórz drzwi. 494 00:21:40,467 --> 00:21:42,769 Otwórz drzwi albo wchodzimy. 495 00:21:46,138 --> 00:21:47,374 Czego chcesz? 496 00:21:47,474 --> 00:21:48,975 Aby porozmawiać z Miguelem. Czy wiesz gdzie on jest? 497 00:21:49,075 --> 00:21:50,610 Hej. 498 00:21:51,744 --> 00:21:52,711 Jest na wycieczce, ok? 499 00:21:52,712 --> 00:21:54,381 Tak, widzieliśmy jego zakwaterowanie. 500 00:21:54,481 --> 00:21:55,882 Nie ma bardzo dobry czas. 501 00:21:55,982 --> 00:21:58,751 - Odsuń się. - Proszę. Nie ma nikogo w domu. 502 00:22:00,587 --> 00:22:02,555 Pospiesz się. 503 00:22:02,655 --> 00:22:04,624 Nie ma tu nikogo innego? 504 00:22:05,858 --> 00:22:09,429 Stań tutaj. Nie ruszaj się. 505 00:22:12,031 --> 00:22:13,065 Nie ma tu nikogo innego. 506 00:22:13,199 --> 00:22:16,268 - Uspokój się. - Musisz iść. Proszę. 507 00:22:17,437 --> 00:22:19,238 Jasne tutaj. 508 00:22:19,338 --> 00:22:21,441 Tutaj też jest jasno. 509 00:22:23,042 --> 00:22:24,744 Planowałeś? podrzucając to? 510 00:22:27,447 --> 00:22:29,015 Albo przyjdą odebrać? 511 00:22:29,115 --> 00:22:31,317 Jeśli natychmiast nie odejdziesz... 512 00:22:32,251 --> 00:22:34,320 ...zabiją mojego syna. 513 00:22:35,755 --> 00:22:37,056 Proszę. 514 00:22:44,964 --> 00:22:47,366 Rób dokładnie tak, jak mówią, i nie zostanę zraniona. 515 00:22:48,501 --> 00:22:50,837 Jeśli zadzwonisz na policję, 516 00:22:50,937 --> 00:22:52,705 nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 517 00:22:54,574 --> 00:22:57,577 Skontaktują się z Tobą z dalszymi instrukcjami. 518 00:22:57,677 --> 00:23:01,213 200 000 dolarów. Ani grosza mniej. 519 00:23:02,348 --> 00:23:03,982 Tato, ja... 520 00:23:06,118 --> 00:23:08,187 To... przyszło do mnie kilka godzin temu. 521 00:23:08,320 --> 00:23:09,856 Od tego czasu nic nie słyszałem. 522 00:23:09,989 --> 00:23:12,358 Tak. Jest dużo hałasu w tle tego filmu, 523 00:23:12,459 --> 00:23:13,693 brzmiało jak budowa albo coś. 524 00:23:13,826 --> 00:23:15,326 Może są trzymać go gdzieś 525 00:23:15,327 --> 00:23:16,663 gdzie jest wykonywana praca. 526 00:23:16,763 --> 00:23:18,197 - Demo czy coś. - I te telefony 527 00:23:18,330 --> 00:23:20,031 na twoim telefonie-- prawdopodobnie używają 528 00:23:20,032 --> 00:23:23,536 telefon z nagrywarką, upuszczając go po każdym jednym lub dwóch połączeniach. 529 00:23:23,636 --> 00:23:25,337 Czy wiesz, skąd wiedzieli miałeś gotówkę? 530 00:23:25,438 --> 00:23:26,739 A skąd się wziąłeś taki rodzaj gotówki? 531 00:23:26,873 --> 00:23:28,740 Jeździłem taksówką przez 35 lat, 532 00:23:28,741 --> 00:23:31,343 i niedawno przeszedłem na emeryturę, więc sprzedałem swój medalion. 533 00:23:31,444 --> 00:23:33,045 Plotki się rozeszły po okolicy 534 00:23:33,145 --> 00:23:34,146 że byłem milionerem. 535 00:23:34,246 --> 00:23:35,682 Wiesz, może dziesięć lat temu. 536 00:23:35,782 --> 00:23:39,250 Ale dzięki Uberowi i Lyftowi Miałem szczęście, że udało mi się zdobyć 200 tys. 537 00:23:39,251 --> 00:23:40,753 Tak, byłeś. 538 00:23:40,887 --> 00:23:42,121 Erin po prostu była w porządku 539 00:23:42,221 --> 00:23:43,723 nakazy aresztowania w Nowym Jorku dla braci. 540 00:23:43,823 --> 00:23:45,091 Świetnie. 541 00:23:45,191 --> 00:23:47,059 Powiedz mi, jeśli rozpoznajesz tych dwóch mężczyzn. 542 00:23:47,159 --> 00:23:48,961 Bracia Bellamy. 543 00:23:50,162 --> 00:23:52,599 Irlandzcy gangsterzy. Osiedlowe szumowiny. 544 00:23:52,732 --> 00:23:53,933 I wiedzieli sprzedałeś medalion? 545 00:23:54,033 --> 00:23:55,301 Absolutnie. 546 00:23:56,969 --> 00:23:58,404 A co z nim? 547 00:23:58,538 --> 00:24:00,072 Ostatnio go widuję. Jest nowy. 548 00:24:00,206 --> 00:24:02,141 Masz imię? 549 00:24:06,278 --> 00:24:07,446 Nie znasz tych gości. 550 00:24:07,547 --> 00:24:09,682 Jeśli o tym wiedzą Mówię do ciebie, 551 00:24:09,782 --> 00:24:11,083 Nigdy tego nie zrobię ponownie spotkać się z Miguelem. 552 00:24:11,183 --> 00:24:12,652 Potrzebujemy planu. 553 00:24:12,752 --> 00:24:13,920 Co zrobię kiedy dzwonią? 554 00:24:14,053 --> 00:24:15,253 Zrobisz 555 00:24:15,254 --> 00:24:16,454 nieważne, do cholery każą ci to zrobić 556 00:24:16,455 --> 00:24:18,157 kiedy dzwonią. 557 00:24:20,960 --> 00:24:22,294 Zrobimy zrzut 558 00:24:22,394 --> 00:24:24,964 dla ciebie i obiecuję ci zrobimy to 559 00:24:25,097 --> 00:24:27,333 - sprowadź bezpiecznie syna. - Ale... 560 00:24:27,433 --> 00:24:29,267 - ale... - Panie Sariniero, co powiesz na to? 561 00:24:29,268 --> 00:24:30,837 ty i ja pójdziemy na kawę? 562 00:24:30,937 --> 00:24:32,438 Niech oboje zaczną. 563 00:24:32,539 --> 00:24:35,608 Wiesz, szanse są w przypadku Miguela prawdopodobnie już martwy. 564 00:24:35,708 --> 00:24:37,777 Wiem i czuję się źle okłamywać ojca, ale... 565 00:24:37,910 --> 00:24:40,445 - Ale byłeś sprawiedliwy chroniąc go. - Tak. 566 00:24:40,446 --> 00:24:43,282 To znaczy, ci Bellamy muszą wiedz, że Balzan nie żyje, 567 00:24:43,415 --> 00:24:45,952 i to ich odciski są wszędzie w tym bezpiecznym domu. 568 00:24:46,085 --> 00:24:48,454 Oni nie wiedzą Zidentyfikowaliśmy ich 569 00:24:48,588 --> 00:24:51,624 - za morderstwo na Brooklynie. - Jasne, więc jeśli to umieścimy, 570 00:24:51,758 --> 00:24:53,760 plus ich twarze, w mediach, 571 00:24:53,860 --> 00:24:56,629 wtedy może się przestraszą, kryć się, gdziekolwiek oni są. 572 00:24:56,763 --> 00:24:59,330 If Miguel's still alive, mogłoby to uczynić go bardziej wartościowym, 573 00:24:59,331 --> 00:25:01,100 - buy us some more time. - To prawda. 574 00:25:01,200 --> 00:25:03,302 Wszędzie mamy patrole miasto szuka tego vana, 575 00:25:03,402 --> 00:25:05,471 powinniśmy zdobyć nagranie z okupem out there as well. 576 00:25:05,572 --> 00:25:06,973 - Dobra. - Hej. 577 00:25:07,073 --> 00:25:09,175 Wyglądasz, jakbyś był dźwigając ciężar świata 578 00:25:09,275 --> 00:25:11,377 on your shoulders since you got to town. 579 00:25:11,477 --> 00:25:13,312 Powiesz mi? co się dzieje? 580 00:25:18,585 --> 00:25:20,953 Reagana. 581 00:25:21,821 --> 00:25:24,824 Dobra. Świetnie. They may have found van na South End. 582 00:25:24,957 --> 00:25:27,826 - Pójdę po Lenę. - OK, wezmę samochód. 583 00:25:27,827 --> 00:25:29,862 I, hej. 584 00:25:29,962 --> 00:25:32,865 Będziemy kontynuować tę rozmowę, OK? 585 00:25:46,445 --> 00:25:47,614 Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam. 586 00:25:47,714 --> 00:25:50,182 Nie. Nie, proszę wejść. 587 00:25:51,017 --> 00:25:53,285 - Nadinspektor Silver, prawda? - Sara. 588 00:25:53,385 --> 00:25:54,654 - W porządku. - Tak. 589 00:25:54,754 --> 00:25:55,855 Jak się czujesz? 590 00:25:55,988 --> 00:25:57,423 Och, to się zagoi. 591 00:25:57,523 --> 00:25:59,225 Nie jestem pewien, czy moje serce kiedykolwiek to zrobi. 592 00:26:00,159 --> 00:26:02,360 Ale nie przyszedłeś tutaj żeby zapytać mnie, jak się czuję. 593 00:26:02,361 --> 00:26:06,032 Nie. Przyszedłem cię zapytać kilka pytań na temat Nadine. 594 00:26:06,132 --> 00:26:07,399 Cóż, wasi detektywi już to zrobił. 595 00:26:07,533 --> 00:26:08,868 Chciałem porozmawiać z tobą samym. 596 00:26:08,968 --> 00:26:10,369 Jestem zdezorientowany. Dlaczego? 597 00:26:10,502 --> 00:26:11,971 Ponieważ życie A Zagrożona jest 15-letnia dziewczyna 598 00:26:12,071 --> 00:26:13,405 i chcę się upewnić rozumiemy to dobrze. 599 00:26:13,505 --> 00:26:14,874 Widzę, co to jest. 600 00:26:14,974 --> 00:26:17,709 I jestem tym urażony moja uczciwość jest kwestionowana 601 00:26:17,710 --> 00:26:19,278 - jeszcze raz. - Nie chcę urazić. 602 00:26:19,378 --> 00:26:20,913 Moja córka jest socjopatą. 603 00:26:21,047 --> 00:26:22,882 Taka jest jej diagnoza kliniczna. 604 00:26:22,982 --> 00:26:24,851 Ona nie ma empatii, ona nie ma sumienia, 605 00:26:24,951 --> 00:26:26,285 brak szacunku dla innych. 606 00:26:27,453 --> 00:26:30,256 Ona ma tę zdolność aby stworzyć te... 607 00:26:30,356 --> 00:26:32,759 te złożone, bardzo wiarygodne kłamstwa. 608 00:26:32,892 --> 00:26:34,393 Dlaczego to kłamstwo? 609 00:26:34,526 --> 00:26:36,728 Bo ona ma 15 lat. Jest teraz mądrzejsza. 610 00:26:36,729 --> 00:26:40,266 Ona zawsze wie, co powiedzieć. 611 00:26:40,399 --> 00:26:41,933 Przez ostatnie półtora roku m.in. 612 00:26:41,934 --> 00:26:44,904 spałem z jednym okiem otwartym i zastanawiam się... 613 00:26:45,004 --> 00:26:47,807 jak i kiedy to zrobi zaatakuj mnie ponownie, 614 00:26:47,907 --> 00:26:50,276 albo nie daj Boże, skrzywdzić innego członków mojej rodziny. 615 00:26:50,409 --> 00:26:51,743 A najgorsze jest to, że 616 00:26:51,744 --> 00:26:53,813 nikt nie może nam pomóc. 617 00:26:56,916 --> 00:26:58,617 Kocham moją córkę. 618 00:27:00,019 --> 00:27:02,288 I nigdy bym tego nie zrobił połóż na niej rękę. 619 00:27:05,524 --> 00:27:07,126 I nie obchodzi mnie to jeśli w to wierzysz lub nie, 620 00:27:07,226 --> 00:27:09,962 więc po prostu daj sobie spokój stąd i zostaw mnie w spokoju. 621 00:27:10,830 --> 00:27:12,064 Przepraszam. 622 00:27:13,432 --> 00:27:15,466 Mam w domu 15-latka, 623 00:27:15,467 --> 00:27:17,670 i musiałem się upewnić. 624 00:27:20,940 --> 00:27:23,441 Początek końca 625 00:27:23,442 --> 00:27:25,577 były ósme urodziny Nadine. 626 00:27:26,445 --> 00:27:29,415 Mamy dla niej kotka, myśląc, że to jej pomoże 627 00:27:29,515 --> 00:27:31,650 dbać o... 628 00:27:31,784 --> 00:27:33,519 kolejna żywa istota. 629 00:27:34,453 --> 00:27:36,222 I, uch... 630 00:27:37,023 --> 00:27:38,758 ...następnego ranka, kotek nie żył. 631 00:27:40,960 --> 00:27:42,661 Udusiła go, bo... 632 00:27:44,063 --> 00:27:45,698 ...to ją podrapało. 633 00:27:48,100 --> 00:27:50,069 Bardzo mi przykro z powodu tego wszystkiego. 634 00:27:51,771 --> 00:27:53,472 Uważaj teraz. 635 00:27:53,572 --> 00:27:55,341 Ty też. 636 00:28:02,481 --> 00:28:04,649 Phoebe, musisz mi to przysłać 637 00:28:04,650 --> 00:28:06,018 ten podcast słuchałeś. 638 00:28:06,152 --> 00:28:07,486 Ten o samotnej matce 639 00:28:07,586 --> 00:28:09,621 kto miał dziecko który udusił kota. 640 00:28:10,489 --> 00:28:12,224 Wyjaśnię później. 641 00:28:23,035 --> 00:28:24,003 Co mamy, Ray-Ray? 642 00:28:24,136 --> 00:28:25,371 Uh, przeszukaliśmy dom. 643 00:28:25,471 --> 00:28:26,872 Nikt tam nie był na chwilę. 644 00:28:26,873 --> 00:28:28,540 Wygląda jak furgonetka właśnie tu został porzucony. 645 00:28:28,674 --> 00:28:29,876 Czy ktoś przeszukał van? 646 00:28:30,009 --> 00:28:32,211 Nie. Nie, pomyśleliśmy poczekalibyśmy na CSRU. 647 00:28:32,311 --> 00:28:34,346 Nie mamy czasu czekać dla CSRU. Przesuńmy tę plandekę. 648 00:28:34,480 --> 00:28:36,082 - Tak. - Pospiesz się. 649 00:28:49,195 --> 00:28:51,729 - Prawdopodobnie nadal trzyma Miguela. - Miejmy nadzieję, że tak. 650 00:28:51,730 --> 00:28:53,265 W porządku, cóż, zobaczmy co ten van może nam powiedzieć. 651 00:28:53,365 --> 00:28:54,533 Chcesz mi dać wzmocnienie, Brooklynie? 652 00:28:54,633 --> 00:28:56,068 - W porządku. - Doceniam cię. 653 00:28:56,202 --> 00:28:58,270 Wstawaj tam, Beantown. 654 00:29:15,888 --> 00:29:18,390 Hej, zrób zdjęcie, podaj VIN. 655 00:29:19,291 --> 00:29:21,260 Wyślij mi wiadomość SMS jak tylko to dostaniesz, ok? 656 00:29:21,360 --> 00:29:22,728 - Natychmiast, proszę pani. - Oto moja wizytówka. 657 00:29:22,829 --> 00:29:23,762 Ach, dziękuję. 658 00:29:23,896 --> 00:29:25,664 Zaraz. 659 00:29:26,332 --> 00:29:29,035 - To było luźne na desce rozdzielczej. - Aha. 660 00:29:29,135 --> 00:29:31,437 Wygląda na to, że posprzątali furgonetkę, zanim ją porzucili. 661 00:29:31,570 --> 00:29:32,904 Nie dokładnie. 662 00:29:32,905 --> 00:29:35,774 - Oznacz zadanie. - Oznacz zadanie. 663 00:29:37,309 --> 00:29:39,577 Słyszałem już wcześniej o tym określeniu, ale co to jest praca z tagiem? 664 00:29:39,578 --> 00:29:42,247 No i tabliczka VIN że wyskoczyłeś z deski rozdzielczej-- 665 00:29:42,248 --> 00:29:43,515 wróci do furgonetki 666 00:29:43,615 --> 00:29:44,951 dokładnie jak ten 667 00:29:45,084 --> 00:29:46,485 które skończyło się w wyniku wypadku 668 00:29:46,585 --> 00:29:47,786 i wysłany do składowiska złomu. 669 00:29:47,920 --> 00:29:49,922 Właśnie dostałem jego SMS-a. Zostało wysłane 670 00:29:50,056 --> 00:29:52,358 do „Five Brothers Salvage”. w Reverze. 671 00:29:52,458 --> 00:29:55,794 Następnie został ponownie zarejestrowany Garretta Bellamy’ego dwa miesiące temu. 672 00:29:55,928 --> 00:29:58,463 Cóż, jedyne co pozostało z furgonetki Garretta Bellamy’ego 673 00:29:58,464 --> 00:30:00,933 czy to tabliczka VIN, co nie pasuje 674 00:30:01,033 --> 00:30:02,433 tabliczka VIN w tym vanie. 675 00:30:02,434 --> 00:30:03,870 Znasz ten hałas 676 00:30:03,970 --> 00:30:05,604 w tle tego filmu z żądaniem okupu-- 677 00:30:05,704 --> 00:30:06,973 - ten chrupiący dźwięk? - Mhm. 678 00:30:07,106 --> 00:30:08,440 Te dzieciaki kradną samochody 679 00:30:08,540 --> 00:30:09,975 i siekają ich, żeby zarobić na życie. Czy to możliwe? 680 00:30:09,976 --> 00:30:11,677 trzymają go na składowisku złomu? 681 00:30:11,777 --> 00:30:13,312 To niedaleko skąd Bellamys 682 00:30:13,412 --> 00:30:14,713 były kołnierzowe w zeszłym roku w Revere. 683 00:30:14,813 --> 00:30:16,248 Zgadza się. Cóż, Miguela 684 00:30:16,348 --> 00:30:17,815 kończy się czas, nie mamy nic więcej. 685 00:30:17,816 --> 00:30:19,185 Chodźmy zobaczyć. 686 00:30:24,590 --> 00:30:26,158 Hej, Seth. Wszystko w porządku? 687 00:30:26,258 --> 00:30:27,960 - Tak. - Dziękuję, Lauro. 688 00:30:28,060 --> 00:30:29,461 I nie. 689 00:30:29,561 --> 00:30:30,963 Najpierw, Chcę cię o tym poinformować 690 00:30:31,063 --> 00:30:33,065 że nie będę zakrywał rytm zbrodni 691 00:30:33,165 --> 00:30:34,433 do wysyłki po dzisiejszym dniu. 692 00:30:34,533 --> 00:30:36,002 Uh, znaleźli kogoś innego wypełnić. 693 00:30:36,102 --> 00:30:37,970 Wow. Teraz to ja czuję się źle. 694 00:30:38,070 --> 00:30:39,972 Proszę, nie. To nie moja sprawa. 695 00:30:40,106 --> 00:30:42,074 Wolę złych facetów z teczkami. 696 00:30:42,174 --> 00:30:44,043 Poza tym istnieje 697 00:30:44,143 --> 00:30:45,810 nie ma pracy na tej planecie dla mnie warte więcej 698 00:30:45,811 --> 00:30:48,513 niż mój związek z twoja córka lub twoja rodzina. 699 00:30:48,514 --> 00:30:50,849 Cóż, moja praca jest coraz każdego dnia bardziej politycznie, 700 00:30:50,950 --> 00:30:52,518 aby nasze ścieżki mogły się ponownie skrzyżować. 701 00:30:52,651 --> 00:30:54,685 Prawdopodobnie sam się wycofam. 702 00:30:54,686 --> 00:30:55,854 Byłbym zawiedziony, gdybyś to zrobił. 703 00:30:55,988 --> 00:30:57,089 Uważaj, czego sobie życzysz. 704 00:30:57,189 --> 00:30:58,790 Hmm... 705 00:30:58,891 --> 00:31:00,992 Mae, nadal jest jeszcze jedno 706 00:31:00,993 --> 00:31:02,328 Muszę z tobą porozmawiać o i 707 00:31:02,461 --> 00:31:04,196 - to-to powód, dla którego właściwie tu jestem. - Przepraszam, 708 00:31:04,330 --> 00:31:05,965 ale muszę wrócić do domu, pomóż cateringowi 709 00:31:06,065 --> 00:31:07,733 - z imprezą taty. Już jestem spóźniony. - Nie, nie, nie. 710 00:31:07,833 --> 00:31:10,002 Bardzo mi przykro, ale to nie mogę się doczekać. To ważne. 711 00:31:10,869 --> 00:31:12,038 Dotyczy Bena. 712 00:31:13,005 --> 00:31:14,673 OK, chodź ze mną. 713 00:31:20,546 --> 00:31:22,281 Hej. Co słychać? 714 00:31:22,381 --> 00:31:23,815 Chciałeś nas zobaczyć? Wiesz, że mamy 715 00:31:23,916 --> 00:31:26,118 - Dziś wieczorem impreza u dziadka, prawda? - Może nam się nie udać. 716 00:31:26,218 --> 00:31:27,453 Dlaczego, co się dzieje? 717 00:31:27,553 --> 00:31:30,022 Ten głos w środku Głowa Jonasza była właściwa, 718 00:31:30,156 --> 00:31:31,689 i skarga Nadine do was 719 00:31:31,690 --> 00:31:33,224 to po prostu prawdopodobny powód 720 00:31:33,225 --> 00:31:36,128 o nakaz przeszukania jeszcze raz ten dom. 721 00:31:47,073 --> 00:31:47,940 Ustawić? 722 00:31:48,040 --> 00:31:49,241 - Mhm. - Chodźmy. 723 00:31:58,850 --> 00:32:00,086 Ostrożnie tutaj. 724 00:32:03,455 --> 00:32:05,224 Kryć się! 725 00:32:05,857 --> 00:32:06,959 Uważaj, uważaj! 726 00:32:07,059 --> 00:32:08,694 Trzymaj się, trzymaj się! 727 00:32:09,761 --> 00:32:11,297 Oficer na dół! 728 00:32:14,366 --> 00:32:16,902 No dalej, zabierz go stamtąd! 729 00:32:17,403 --> 00:32:19,571 Mam go. Mam go. 730 00:32:20,139 --> 00:32:22,441 W porządku, wstrzymaj ogień. 731 00:32:22,574 --> 00:32:24,576 Mogą być zakładnicy. Wstrzymaj ogień. 732 00:32:24,676 --> 00:32:26,078 Wszyscy w porządku? 733 00:32:26,212 --> 00:32:27,779 Odsuń się albo dzieciak umrze! 734 00:32:29,481 --> 00:32:30,749 OFICER 2 Mam go na oku! 735 00:32:30,849 --> 00:32:32,118 Co to jest? 736 00:32:32,251 --> 00:32:33,419 Tam jest flashbang. Mogę do tego dojść. 737 00:32:33,552 --> 00:32:34,753 Danny, nawet nie pomyśl o tym. 738 00:32:34,853 --> 00:32:36,421 Zawsze masz takie spojrzenie na twojej twarzy 739 00:32:36,422 --> 00:32:37,923 - kiedy masz zamiar to zrobić coś szalonego. - Jest dobra. 740 00:33:01,613 --> 00:33:03,782 - OK, uważaj pod nogi. - Dzięki. 741 00:33:03,882 --> 00:33:05,017 Tak. 742 00:33:16,662 --> 00:33:17,796 Jest tylko jeden powód 743 00:33:17,896 --> 00:33:20,099 potrzebowałbyś zatrzasku wewnątrz. 744 00:33:20,199 --> 00:33:21,133 Hej, Jonah, spójrz tam. 745 00:33:21,267 --> 00:33:22,701 Zaczniemy tutaj. 746 00:33:22,801 --> 00:33:25,837 Mamy nakaz przeszukania każdy centymetr tego domu. 747 00:33:25,937 --> 00:33:26,838 Impreza czy nie impreza, 748 00:33:26,938 --> 00:33:28,173 nie wyjdziemy, dopóki nie znajdziemy 749 00:33:28,174 --> 00:33:29,708 czego szukamy. 750 00:33:33,345 --> 00:33:35,480 Masz dziesięć sekund na wycofanie się 751 00:33:35,481 --> 00:33:37,682 albo dzieciak straci rzepkę. 752 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 Słuchaj, mam to. W porządku? Daj mi osłonę i ogień 753 00:33:39,651 --> 00:33:41,018 - nad dachem. - Danny, nie. 754 00:33:41,019 --> 00:33:42,421 Na trzech. Mam to. 755 00:33:42,521 --> 00:33:43,622 Jeden, 756 00:33:43,722 --> 00:33:46,558 dwa, trzy. 757 00:33:55,534 --> 00:33:58,570 Na ziemi! Ręce do góry. 758 00:34:00,439 --> 00:34:02,641 Trzymaj ręce w górze. Chodź tutaj. 759 00:34:04,876 --> 00:34:06,745 - Wszystko jasne? - Jasne. 760 00:34:06,845 --> 00:34:08,880 - W porządku. - Jesteśmy dobrzy. 761 00:34:10,482 --> 00:34:12,751 Trzymaj to. Kontrola broni. Jasne. 762 00:34:17,556 --> 00:34:19,258 Wszystko w porządku? 763 00:34:31,403 --> 00:34:32,870 To musi być gdzieś na strychu. 764 00:34:32,871 --> 00:34:35,072 Nie ma mowy on to stąd zabiera. 765 00:34:35,073 --> 00:34:37,576 Może być w innym ukryta pułapka w domu. 766 00:34:37,709 --> 00:34:40,011 Albo gdzieś jego żona i policja nigdy bym nie spojrzał. 767 00:34:48,354 --> 00:34:50,589 Mamy cię. Jesteś bezpieczny. 768 00:34:50,722 --> 00:34:52,924 Czy możesz stać? 769 00:34:54,393 --> 00:34:56,061 Gdzie jest mój tata? 770 00:34:56,662 --> 00:34:57,896 Czy wszystko z nim w porządku? Czy jest bezpieczny? 771 00:34:57,996 --> 00:34:59,230 - Z twoim tatą wszystko w porządku. - Będzie znacznie lepiej 772 00:34:59,231 --> 00:35:00,699 po tym jak cię zobaczy. 773 00:35:01,900 --> 00:35:03,569 Zabierzmy cię stąd. 774 00:35:03,669 --> 00:35:04,902 Hej, co robisz? 775 00:35:04,903 --> 00:35:06,305 Już tam zajrzeliśmy. 776 00:35:07,473 --> 00:35:10,476 Szukam gdzieś nikt inny by nie spojrzał. 777 00:35:15,414 --> 00:35:18,317 Usuń ze stołu. 778 00:35:55,587 --> 00:35:59,291 Co... 779 00:35:59,391 --> 00:36:01,059 Och, na litość boską, co teraz? 780 00:36:06,432 --> 00:36:08,166 Daliśmy jej kotka, myśląc 781 00:36:08,300 --> 00:36:10,236 pomogłoby jej to w opiece dla innej żywej istoty. 782 00:36:10,336 --> 00:36:12,503 Następnego ranka kotek nie żył. 783 00:36:12,504 --> 00:36:15,874 Powiedziała nam, że go udusiła ponieważ ją podrapało. 784 00:36:17,276 --> 00:36:19,545 Ukradłeś tę historię z podcastu. 785 00:36:20,846 --> 00:36:21,913 Rozmawiałem z twoją żoną. 786 00:36:22,013 --> 00:36:23,482 Nigdy nie miałeś kotka 787 00:36:23,582 --> 00:36:25,317 a Nadine nigdy go nie udusiła. 788 00:36:26,084 --> 00:36:28,019 Sprawdziłem twoje stare wypowiedzi, zawsze miałeś 789 00:36:28,153 --> 00:36:31,657 prawdopodobna i tragiczna historia. 790 00:36:31,790 --> 00:36:34,525 Wiarygodne, ponieważ były prawdziwe. 791 00:36:34,526 --> 00:36:36,895 Po prostu ci się one nie przydarzyły. 792 00:36:38,564 --> 00:36:41,867 Znaleźliśmy twoje maleństwo skrzynia ze skarbami na strychu. 793 00:36:42,834 --> 00:36:46,238 Nadine musiała spać z jednym okiem otwartym. 794 00:36:47,639 --> 00:36:50,075 Jesteś socjopatą. 795 00:36:51,076 --> 00:36:53,378 To ty jesteś szalony. 796 00:36:53,379 --> 00:36:54,546 A ty jesteś aresztowany, 797 00:36:54,680 --> 00:36:57,916 ty chory sukinsynu. 798 00:37:09,060 --> 00:37:11,730 Katie. Katie. 799 00:37:15,834 --> 00:37:17,603 Tak mi przykro, kochanie. 800 00:37:18,504 --> 00:37:19,805 Bardzo mi przykro. 801 00:37:22,107 --> 00:37:23,475 Dziękuję. 802 00:37:24,976 --> 00:37:27,413 „Ural Thomas i The Pain) 803 00:37:29,080 --> 00:37:32,684 ♪ Możesz zejść na dół dowolna ulica... ♪ 804 00:37:32,784 --> 00:37:33,985 W porządku, zaczynamy. 805 00:37:34,085 --> 00:37:36,922 Tak, po prostu ich wprowadź. 806 00:37:38,890 --> 00:37:40,225 OK, wszyscy, są tutaj. 807 00:37:40,326 --> 00:37:42,260 Cichy. Oni są tutaj. Są tutaj. 808 00:37:42,361 --> 00:37:43,562 - OK, OK, OK. - Ciii. Czy możesz umieścić resztę 809 00:37:43,695 --> 00:37:44,730 ze świec w torcie, proszę? 810 00:37:44,830 --> 00:37:47,265 Mam światła. Zrozumiałem. 811 00:37:48,166 --> 00:37:49,435 Gotowy? 812 00:37:52,203 --> 00:37:53,571 Wiesz, że? 813 00:37:53,572 --> 00:37:55,741 Tak. 814 00:37:55,841 --> 00:37:57,543 Ach. 815 00:37:58,109 --> 00:38:01,579 Niespodzianka! 816 00:38:05,717 --> 00:38:06,818 O mój Boże. 817 00:38:06,918 --> 00:38:09,054 Nadchodzi moja pora snu o 9:00. 818 00:38:09,154 --> 00:38:11,523 No dalej, przemówienie. 819 00:38:11,623 --> 00:38:14,225 - Przemówienie! - Przemówienie! Przemówienie! 820 00:38:14,326 --> 00:38:16,261 Cóż, wiesz, kiedy osiągniesz mój wiek, 821 00:38:16,395 --> 00:38:19,565 zaczynasz się liczyć błogosławieństw życia. 822 00:38:19,665 --> 00:38:22,468 Nie muszę patrzeć za daleko, żeby zobaczyć moje. 823 00:38:22,601 --> 00:38:24,503 Wszystko tu jest w porządku przede mną. 824 00:38:26,137 --> 00:38:28,306 Dziadek dostał wieści 825 00:38:28,407 --> 00:38:30,075 dzisiaj od kardiologa. 826 00:38:30,175 --> 00:38:31,977 Będzie mnóstwo 827 00:38:32,077 --> 00:38:35,813 z obiadów szabatowych i urodziny w przyszłości. 828 00:38:35,814 --> 00:38:38,316 Tak, cóż, będę musiał 829 00:38:38,450 --> 00:38:41,052 mieć nieletniego procedura ambulatoryjna, ale 830 00:38:41,152 --> 00:38:43,789 chwalić Boga, Nic mi nie będzie. 831 00:38:43,889 --> 00:38:45,256 ja... 832 00:38:45,357 --> 00:38:47,658 Jestem naprawdę 833 00:38:47,659 --> 00:38:49,159 błogosławiony człowiek. 834 00:38:49,160 --> 00:38:51,497 Zdaję sobie z tego sprawę 835 00:38:51,597 --> 00:38:55,266 każdego dnia na tej Ziemi jest prezentem. 836 00:38:55,367 --> 00:38:57,002 I twoja rodzina, 837 00:38:57,102 --> 00:38:59,504 ludzie w twoim życiu kto cię kocha, 838 00:38:59,505 --> 00:39:02,340 to powody, dla których warto zachować 839 00:39:02,441 --> 00:39:04,810 rozpakowując ten prezent. 840 00:39:04,910 --> 00:39:05,777 Hm. 841 00:39:05,877 --> 00:39:07,278 Och, kochamy cię. 842 00:39:07,379 --> 00:39:09,146 - Bardzo cię kochamy, dziadku. - Och, ja też cię kocham. 843 00:39:09,147 --> 00:39:10,348 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 844 00:39:10,449 --> 00:39:12,517 Teraz weźmy zaczęła się ta impreza. 845 00:39:12,518 --> 00:39:14,019 Tak. chodźmy. 846 00:39:14,152 --> 00:39:15,621 Och, czekaj, czekaj, czekaj. Tylko jedna sekunda. 847 00:39:15,721 --> 00:39:18,857 Mamy coś jeszcze aby świętować dziś wieczorem. 848 00:39:25,096 --> 00:39:26,131 Oh! 849 00:39:26,231 --> 00:39:28,033 - Wow. - Sara. 850 00:39:28,934 --> 00:39:31,335 Wszedłeś do mojego życia kiedy najbardziej cię potrzebowałem 851 00:39:31,336 --> 00:39:33,371 i tego najmniej się spodziewałem. 852 00:39:33,472 --> 00:39:34,840 I to każdego dnia 853 00:39:34,940 --> 00:39:37,008 jesteśmy razem, moja miłość do ciebie po prostu rośnie. 854 00:39:37,108 --> 00:39:39,678 Sposób, w jaki to zrobiłeś związany z Phoebe, 855 00:39:39,778 --> 00:39:42,180 i jak ludzie w tym pokoju nas stworzyli 856 00:39:42,280 --> 00:39:44,650 czuć się jak w rodzinie-- to błogosławieństwo. 857 00:39:45,684 --> 00:39:48,687 Nie ma nikogo innego na tej ziemi 858 00:39:48,787 --> 00:39:50,922 które wolałbym spędzić resztę mojego życia z 859 00:39:51,022 --> 00:39:52,691 niż ty. 860 00:39:52,791 --> 00:39:54,526 Czy będziesz... 861 00:39:54,626 --> 00:39:55,794 Tak. 862 00:39:55,894 --> 00:39:57,695 Przepraszam. S-Powiedz to. 863 00:39:57,696 --> 00:39:58,864 Wyjdziesz za mnie? 864 00:39:58,964 --> 00:40:00,565 Tak. 865 00:40:00,566 --> 00:40:02,867 Tak. 866 00:40:02,868 --> 00:40:05,136 - Tak. - Tak. 867 00:40:10,442 --> 00:40:11,610 Czy to... 868 00:40:12,911 --> 00:40:14,212 To jest teraz twoje. 869 00:40:14,345 --> 00:40:17,616 Twój tata by to zrobił chciałem, żebyś to miał. 870 00:40:25,724 --> 00:40:26,725 Chodź tutaj. 871 00:40:27,893 --> 00:40:29,027 Przyjdź, przyjdź, przyjdź. 872 00:40:29,127 --> 00:40:30,261 Wejdź tutaj. 873 00:40:37,636 --> 00:40:39,604 ♪ Jest mi ciężko ♪ 874 00:40:39,605 --> 00:40:41,940 ♪ Aby porozmawiać ze sobą ♪ 875 00:40:44,710 --> 00:40:46,011 ♪ Bałem się... ♪ 876 00:40:46,111 --> 00:40:47,778 - O co chodzi? - Przepraszam. 877 00:40:47,779 --> 00:40:50,549 Po prostu uderzyło mnie to wszystko na raz. Sara była taka szczęśliwa. 878 00:40:50,649 --> 00:40:52,984 I Mae, to po prostu... 879 00:40:53,084 --> 00:40:55,220 po prostu przypomniało mi to o mojej mamie. 880 00:40:55,320 --> 00:40:57,122 To są dobre rzeczy. 881 00:40:57,222 --> 00:40:58,790 Jaki jest problem? 882 00:40:58,890 --> 00:41:01,893 U mojej mamy zdiagnozowano z chorobą Alzheimera. 883 00:41:01,993 --> 00:41:03,961 ♪ To było prawdziwe... ♪ 884 00:41:03,962 --> 00:41:05,330 Bardzo mi przykro. 885 00:41:05,430 --> 00:41:07,465 Nie może już być sama, 886 00:41:07,566 --> 00:41:10,636 i jestem jedyny który może ją przyjąć. 887 00:41:10,769 --> 00:41:11,970 Po prostu nie mogę jej zostawić, Danny. 888 00:41:12,103 --> 00:41:14,305 Nigdy bym cię nie zapytał ją opuścić. 889 00:41:14,439 --> 00:41:16,608 - Jak poważny jest stan? - W tej chwili 890 00:41:16,708 --> 00:41:19,110 jest więcej dobrych dni 891 00:41:19,210 --> 00:41:20,612 niż złe dni, ale 892 00:41:20,746 --> 00:41:23,481 Nie wiem, ile dobrych dni Wyszedłem z nią. 893 00:41:23,582 --> 00:41:25,984 Cóż, będziesz tam dla każdego z nich. 894 00:41:27,285 --> 00:41:28,286 Kocham cię. 895 00:41:28,386 --> 00:41:29,821 ♪ Musiałem się uczyć... ♪ 896 00:41:29,921 --> 00:41:32,891 I chcę życia z tobą. ja po prostu... 897 00:41:33,759 --> 00:41:35,459 Nie wiem, jak możemy to zrobić. 898 00:41:35,460 --> 00:41:36,461 To proste. 899 00:41:36,562 --> 00:41:38,964 - Wracam do domu. - Nie, nie. 900 00:41:39,064 --> 00:41:40,298 - Tak... - Nie mogę ci pozwolić 901 00:41:40,431 --> 00:41:43,000 - zrób to. Twoje życie jest teraz tutaj. - Ale, Mario... 902 00:41:43,001 --> 00:41:45,302 Ale mój jest w Nowym Jorku. 903 00:41:45,303 --> 00:41:46,838 To nie może się zmienić. 904 00:41:46,938 --> 00:41:48,807 A co z naszą miłością dla siebie nawzajem? 905 00:41:48,940 --> 00:41:50,175 ♪ Trudno mi... ♪ 906 00:41:50,308 --> 00:41:52,811 - To też nie może się zmienić. - Nie można? 907 00:41:52,944 --> 00:41:54,780 ♪ Aby to rozgryźć... ♪ 908 00:41:56,548 --> 00:41:58,349 Są dni, które widzę 909 00:41:58,483 --> 00:42:02,220 w oczach mojej mamy że mnie nie zna. 910 00:42:03,288 --> 00:42:05,824 Potrzebuję tego ostatniego razu ona mnie pamięta 911 00:42:05,924 --> 00:42:07,225 żeby był dobry dzień. 912 00:42:07,325 --> 00:42:08,826 Ja wiem. 913 00:42:08,827 --> 00:42:11,229 A ty, Danny, 914 00:42:11,329 --> 00:42:14,065 jeśli to co mamy zniknie... 915 00:42:14,900 --> 00:42:16,334 Co mi mówisz? 916 00:42:17,669 --> 00:42:21,006 Może powinniśmy po prostu się pożegnać do siebie, póki jeszcze jesteśmy 917 00:42:21,106 --> 00:42:23,174 kochajcie się. 918 00:42:23,274 --> 00:42:25,944 Nie musimy nigdy pamiętam zły dzień. 919 00:42:26,044 --> 00:42:29,314 ♪ Lepszy człowiek... ♪ 920 00:42:33,685 --> 00:42:35,253 kocham cię. 921 00:42:37,522 --> 00:42:40,826 ♪ Aby to rozgryźć ♪ 922 00:42:40,926 --> 00:42:44,229 ♪ Dałem z siebie wszystko ♪ 923 00:42:44,362 --> 00:42:47,899 ♪ Bez wątpienia. ♪ 924 00:43:02,313 --> 00:43:05,415 Napisy sponsorowane przez CBS 925 00:43:05,416 --> 00:43:08,086 i TOYOTY. 926 00:43:08,219 --> 00:43:11,623 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org 927 00:43:22,400 --> 00:43:24,102 Brandonowie.